Naudojimosi taisyklės

1. Kas teikia paslaugą

Exoclass, UAB
Juridinio asmens kodas: 306125501
Buveinės adresas: Drobės g. 62, LT-45181 Kaunas, Lietuvos Respublika
PVM mokėtojo kodas: LT100017280713
Telefonas: +370 685 46019
El. paštas bendraisiais ir pagalbos klausimais: [email protected]
El. paštas duomenų ir privatumo klausimais, įskaitant prašymus ištrinti paskyrą: [email protected]

Toliau šiose taisyklėse save vadiname „mes“, o Jus vadiname naudotoju.

Pradėdami naudotis qr.lt (net ir sutrumpindami vieną nuorodą be paskyros) sutinkate su šiomis taisyklėmis. Jei nesutinkate, paslauga nesinaudokite.

2. Kas yra qr.lt

qr.lt yra nuorodų trumpinimo ir QR kodų kūrimo paslauga. Ją sudaro:

• Nuorodų trumpinimas: trumpas adresas, nukreipiantis į Jūsų nurodytą puslapį.
• QR kodai: statiniai (turinys įrašytas pačiame kode) ir dinaminiai (kode įrašyta qr.lt nuoroda, todėl paskirties adresą galima keisti neperspausdinant kodo).
• Analitika: kiek kartų, iš kokios šalies, įrenginio ir naršyklės buvo atidaryta Jūsų nuoroda. Dinaminis QR kodas viduje yra ta pati nuoroda, todėl jo skenavimai patenka į tą pačią statistiką. Statinis kodas veda tiesiai į jame įrašytą turinį, todėl jo skenavimų mes nematome ir jokių duomenų apie juos negauname.
• AI QR studija: dizaino variantų generavimas pagal Jūsų aprašymą.
• Organizacijos ir komandos nariai: bendras darbas su tomis pačiomis nuorodomis ir kodais.
• Nuorodos be paskyros: galite sutrumpinti nuorodą neužsiregistravę. Tokia nuoroda galioja 7 dienas, po to automatiškai ištrinama. Per tą laiką ją galite priskirti savo paskyrai ir tada ji galios kaip įprasta.

Kurios funkcijos kuriame plane teikiamos, nurodyta kainų puslapyje.

3. Paskyra

3.1. Kai kurioms funkcijoms reikia paskyros. Registruodamiesi nurodykite teisingus duomenis ir juos atnaujinkite, kai jie pasikeičia.

3.2. Už savo slaptažodį ir visus veiksmus, atliktus per Jūsų paskyrą, atsakote Jūs. Įtarę neteisėtą prieigą, nedelsdami pakeiskite slaptažodį ir praneškite mums.

3.3. Paskyra skirta Jums. Jei kuriate organizaciją ir kviečiate narius, atsakote už tai, ką jie daro Jūsų organizacijoje.

3.4. Paslauga neskirta jaunesniems nei 14 metų asmenims.

4. Mūsų pažadai dėl nemokamo plano

Šie pažadai yra sutartinis įsipareigojimas, o ne rinkodaros šūkis. Juos duodame todėl, kad rinkoje įprasta elgtis priešingai.

4.1. Nemokamas planas veikia visam laikui. Tai nėra bandomasis laikotarpis. Nemokamas planas nevirs mokamu po 14 ar 30 dienų.

4.2. Atspausdintas QR kodas veiks visada. Nesustabdysime Jūsų QR kodo veikimo tam, kad priverstume mokėti. Kodas, kurį jau atspausdinote, veiks ir toliau.

Šis pažadas galioja nuorodoms ir kodams, sukurtiems turint paskyrą, taip pat svečio nuorodoms, kurias per 7 dienas priskyrėte savo paskyrai. Prie paskyros nepriskirta svečio nuoroda pagal 2 skirsnį galioja 7 dienas: to nekeičiame ir apie tai įspėjame prieš ją sukuriant.

4.3. Senų nuorodų niekada neapkarpysime. Neįvesime naujų ribojimų atgaline data. Jei šiandien turite 500 veikiančių nuorodų, o rytoj pakeisime plano ribas, tos 500 nuorodų liks veikti.

4.4. Mėnesinis mokėjimas bus visada galimas. Kai atsiras mokami planai, jų nebus galima įsigyti tik metams. Mėnesinis mokėjimas visada bus vienas iš pasirinkimų.

4.5. Ribos galioja tik naujiems kodams ir nuorodoms. Plano mėnesinės ribos riboja naujų nuorodų ir QR kodų kūrimą. Perėjimas į žemesnį planą ar mokėjimo nutraukimas niekada neišjungia jau sukurtų nuorodų ir kodų.

4.6. Kada šie pažadai netaikomi. Yra tik dvi išimtys, ir nė viena jų nesusijusi su pinigais:

• kai turinys pažeidžia 5 skirsnį (sukčiavimas, kenkėjiškas kodas, neteisėtas turinys), žr. 6 skirsnį;
• kai to reikalauja teisės aktai arba teisėtas kompetentingos institucijos ar teismo sprendimas.

Piktnaudžiaujančios nuorodos išjungimas nėra „ribojimas atgaline data“ 4.3 punkto prasme. Tai yra saugumo priemonė, taikoma konkrečiam turiniui, o ne būdas paskatinti Jus mokėti.

Sakome ir tai, kas nemalonu. Kraštutiniu atveju, kai 5 skirsnio pažeidimai kartojasi arba yra šiurkštūs, galime nutraukti visą paskyrą. Tada nustoja veikti visos jos nuorodos ir kodai, taip pat ir tie, kurie nieko nepažeidė. Tai darome tik dėl 5 skirsnio pažeidimų, niekada ne dėl mokėjimo, ir tik tada, kai švelnesnės priemonės nepadėjo.

4.7. Jei nutrauktume paslaugą. Jei kada nors nuspręstume qr.lt uždaryti, apie tai įspėsime ne mažiau kaip prieš 90 dienų ir per tą laiką suteiksime galimybę atsisiųsti savo duomenis.

5. Ką draudžiama daryti

Draudžiama qr.lt naudoti nuorodoms ar QR kodams, kurie veda į turinį arba patys yra:

• sukčiavimo (phishing), apgaulingi, apsimetantys kitu asmeniu ar prekės ženklu;
• kenkėjiška programinė įranga, virusai, nepageidaujamos programos;
• neteisėti pagal Lietuvos Respublikos ar Europos Sąjungos teisę, įskaitant vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagą, neapykantos kurstymą, draudžiamų prekių ar paslaugų pasiūlymus;
• pažeidžiantys trečiųjų asmenų intelektinės nuosavybės teises;
• kitų asmenų asmens duomenys, kuriuos platinate be teisinio pagrindo;
• šiukšlinimas (spam) arba masinis nepageidaujamų pranešimų siuntinėjimas.

Taip pat draudžiama:

• apeiti plano ribas kuriant kelias paskyras arba automatizuotai;
• kelti nepagrįstą apkrovą sistemai, ją skenuoti ieškant pažeidžiamumų, bandyti prieiti prie svetimų duomenų;
• naudotis paslauga taip, kad būtų pažeisti trečiųjų asmenų ar mūsų teisėti interesai.

Jei pastebėjote piktnaudžiavimą qr.lt nuoroda, praneškite mums 6 skirsnyje aprašyta tvarka. Į pranešimus apie sukčiavimą ir kenkėjišką turinį reaguojame pirmumo tvarka.

6. Pranešimai apie neteisėtą turinį ir turinio blokavimas

qr.lt yra prieglobos paslauga pagal Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų akto) 3 straipsnio g punkto iii papunktį: saugome informaciją, kurią pateikiate Jūs ir kurios saugojimo prašote patys. Todėl šiame skirsnyje aprašyta tvarka mums privaloma - ir ji galioja nepriklausomai nuo to, kad esame maža įmonė.

6.1. Kaip pranešti apie neteisėtą ar taisykles pažeidžiantį turinį. Paprasčiausias būdas - pranešimo forma adresu https://qr.lt/pranesti. Ji vieša, prisijungti nereikia. Galite rašyti ir 1 skirsnyje nurodytu pagalbos el. pašto adresu. Kad galėtume greitai ir teisingai įvertinti, pranešime nurodykite:

• pakankamai išsamų paaiškinimą, kodėl, Jūsų nuomone, turinys yra neteisėtas arba pažeidžia 5 skirsnį;
• tikslų qr.lt nuorodos adresą arba QR kodo nuorodą;
• savo vardą ir el. pašto adresą (jų nurodyti nereikia, kai pranešate apie vaikų seksualinio išnaudojimo ar kitus nusikaltimus vaikams);
• patvirtinimą, kad sąžiningai manote, jog pranešime pateikta informacija yra tiksli ir išsami.

Pranešimo gavimą patvirtiname be nepagrįsto delsimo - jį atsiunčiame automatiškai, kad patvirtinimas nelauktų eilėje. Pranešimus nagrinėjame laiku, kruopščiai, nešališkai ir nesavavališkai. Apie priimtą sprendimą pranešame tuo pačiu el. paštu. Jei pranešate apie nusikaltimus vaikams, vardo ir el. pašto nurodyti neprivalote (Reglamento 16 straipsnio 2 dalies c punktas); tada sprendimo pranešti neturėsime kur.

6.2. Ką galime padaryti ir kaip tai darome. Turime teisę išjungti nuorodą ar QR kodą, jei jis pažeidžia 5 skirsnį arba jei to reikalauja teisės aktai. Jei įmanoma, apie išjungimą informuojame iš anksto ir suteikiame galimybę ištaisyti. Kai turinys akivaizdžiai kenkia naudotojams (sukčiavimas, kenkėjiška programinė įranga), išjungiame nedelsdami ir informuojame iš karto po to.

Atvirai apie tvarką, kuria tai darome:

• išjungto turinio neištriname. Įrašas, jo analitika ir sugeneruotas failas išlieka, o failas perkeliamas ten, kur jo nebepasiekia niekas iš išorės. Taip klaidingą sprendimą galima atšaukti nepraradus nieko;
• kiekvienas sprendimas įrašomas: kas, kada, kokiu pagrindu (teisės norma ar šių taisyklių punktas) ir kokiomis faktinėmis aplinkybėmis remdamasis jį priėmė;
• sprendimus priima žmogus. Automatinio turinio tikrinimo ar automatinio blokavimo nenaudojame. Jei kada pradėtume, šį punktą pakeistume prieš tai, o ne po to;
• išjungtas kodas atsako 410 klaida ir mūsų pačių parašytu puslapiu. Jame nerodomas nei užblokuotas turinys, nei pranešėjo tapatybė.

6.3. Sprendimo motyvai. Apribojus ar išjungus Jūsų turinį, ne vėliau kaip apribojimo metu Jums pranešame ir nurodome:

• kas konkrečiai apribota ir kiek laiko apribojimas galioja;
• faktines aplinkybes, kuriomis remiamės;
• teisinį pagrindą arba šių taisyklių punktą, kuriuo remiamės;
• ar sprendimas priimtas automatinėmis priemonėmis;
• kaip galite sprendimą apskųsti.

Sprendimus dėl turinio blokavimo priima žmogus, o ne automatinė sistema. Sprendimo motyvų nesiunčiame dviem atvejais, kurių Reglamentas nereikalauja: kai vykdome institucijos nurodymą pagal 9 straipsnį (17 straipsnio 5 dalis) ir kai turinys yra apgaulingas masinis komercinis turinys (17 straipsnio 2 dalis). Jei paskyros neturite ir el. pašto adreso mums nepalikote (pavyzdžiui, trumpinote nuorodą be registracijos), išsiųsti motyvų neturime kur - tokiu atveju priežastį užsirašome patys.

6.4. Jei manote, kad suklydome. Parašykite 1 skirsnyje nurodytu pagalbos el. pašto adresu ir sprendimą pakartotinai peržiūrėsime. Turinys neištrintas, todėl, jei suklydome, jį grąžiname. Termino sau čia nenustatome: geriau nepažadėti, negu pažadėti ir nesilaikyti. Visada galite kreiptis į teismą, o vartotojai, be to, į 14 skirsnyje nurodytas institucijas.

6.5. Kontaktinis punktas. Visais klausimais dėl neteisėto turinio, taip pat institucijų kreipimuisi pagal Reglamento 9-12 straipsnius, naudokite 1 skirsnyje nurodytą pagalbos el. pašto adresą: [email protected]. Susirašinėjame lietuvių ir anglų kalbomis.

6.6. Paskyros lygio priemonės. Šiurkštaus ar pakartotinio pažeidimo atveju galime apriboti arba nutraukti visos paskyros veikimą. Ką tai reiškia Jūsų jau sukurtiems kodams, atvirai pasakyta 4.6 punkte.

6.7. Priežiūros institucija. Skaitmeninių paslaugų koordinatorius Lietuvoje yra Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnyba (RRT), paskirta Lietuvos Respublikos informacinės visuomenės paslaugų įstatymo Nr. X-614 pakeitimais, įsigaliojusiais 2024-02-17. Svetainė: rrt.lt. Jei manote, kad pareigų pagal Skaitmeninių paslaugų aktą nevykdome, galite kreiptis į šią instituciją.

Atvirai pasakome ir tai, ko neturime: prie neteisminio ginčų dėl turinio sprendimo įstaigų nesame prisijungę, todėl į tokią įstaigą nukreipti Jūsų negalime ir nesiūlome. Tikros galimybės yra tos, kurios išvardytos 6.4 punkte ir šiame punkte.

7. Jūsų turinys ir intelektinė nuosavybė

7.1. Jūsų turinys lieka Jūsų. Nuorodos, QR kodų turinys, logotipai, aprašymai ir sugeneruoti dizainai priklauso Jums.

7.2. Suteikiate mums neišimtinę licenciją Jūsų turinį saugoti, apdoroti ir rodyti tiek, kiek to reikia paslaugai teikti (pavyzdžiui, rodyti QR kodą, nukreipti nuorodą, atsiųsti Jums failą). Ši licencija baigiasi, kai turinys galutinai pašalinamas iš mūsų sistemų.

7.3. Ką iš tikrųjų reiškia ištrynimas. Ištrynę nuorodą ar QR kodą, iš karto nustojate juos matyti, o nuoroda nustoja veikti. Įrašas duomenų bazėje kartu su sukaupta analitika dar lieka 30 dienų atkūrimo laikotarpį. Jam pasibaigus, įrašą ir jo analitiką negrįžtamai ištrina kasdien veikianti automatinė užduotis. Kaip tai atrodo duomenų apsaugos požiūriu, aprašyta Privatumo politikoje.

7.4. Atsisiųstus QR kodus galite naudoti laisvai, taip pat ir komerciniais tikslais.

7.5. Pavadinimas qr.lt, logotipas ir svetainės dizainas priklauso mums. Jų naudojimui reikia mūsų sutikimo, išskyrus įprastą nuorodų į paslaugą pateikimą.

7.6. Naudodami AI QR studiją suprantate, kad sugeneruoti dizaino variantai kuriami dirbtinio intelekto priemonėmis ir gali būti panašūs į kitiems naudotojams sugeneruotus rezultatus. Negarantuojame, kad rezultatas bus unikalus ar tinkamas registruoti kaip prekės ženklą.

7.7. Kitų žmonių duomenys Jūsų turinyje. QR kodo turinio laukas yra laisvas tekstas. Jei į jį įrašote kitų asmenų asmens duomenis (pavyzdžiui, kontaktinę vizitinę kortelę), už tokį turinį ir jo teisėtumą atsakote Jūs.

8. Mokami planai

8.1. Šiuo metu mokamų planų nėra. Kainų puslapyje nurodyti Starter, Pro ir Business planai yra ruošiami. Kol jų nėra, jokie mokėjimai neimami ir kortelės duomenų neprašome.

8.2. Kainos. Pagrindinė nurodoma kaina yra galutinė kaina su PVM: tai kaina, kurią iš tikrųjų sumokėsite. Verslo klientams šalia galime nurodyti ir kainą be PVM. Prieš patvirtinant užsakymą visada parodoma galutinė suma.

8.3. Palikti el. pašto adresą laukiančiųjų sąraše nieko neįpareigoja: tai nėra užsakymas ir pirkti neprivalėsite.

8.4. Kai mokami planai bus paleisti, iš anksto paskelbsime papildomas mokėjimo, atsisakymo ir grąžinimo sąlygas. Vartotojas turės įstatyminę teisę per 14 dienų atsisakyti sutarties nenurodydamas priežasties. Jei norėsite, kad mokamos funkcijos veiktų iš karto, nelaukiant šio termino pabaigos, prieš pradėdami teikti paslaugą atskirai paprašysime Jūsų aiškaus sutikimo ir patvirtinimo, kad apie teisės atsisakyti sutarties praradimo pasekmes žinote. Jei sutarties atsisakysite paslaugos teikimo metu, sumokėsite tik už faktiškai suteiktą laikotarpį. Šių taisyklių 4 skirsnio pažadai galios ir tada.

9. Paslaugos prieinamumas ir keitimas

9.1. Stengiamės, kad paslauga veiktų nepertraukiamai, tačiau nemokamam planui garantuoto veikimo laiko (SLA) neteikiame.

9.2. Galime atlikti techninės priežiūros darbus. Planinius darbus, kurie sutrikdytų nukreipimą, stengiamės atlikti nakties metu ir apie ilgesnius iš anksto pranešti.

9.3. Galime keisti, pridėti ar pašalinti funkcijas. Jei pašalinama funkcija, kuria aktyviai naudojatės, apie tai įspėsime ne mažiau kaip prieš 30 dienų. Esamų nuorodų ir QR kodų veikimas nenutrūks (žr. 4 skirsnį).

10. Sutarties nutraukimas

10.1. Jūs galite bet kada nustoti naudotis paslauga. Paskyrą ištriname gavę Jūsų prašymą 1 skirsnyje nurodytu privatumo el. pašto adresu (tuo pačiu adresu nagrinėjame ir visus kitus prašymus dėl Jūsų duomenų). Organizaciją su visais jos duomenimis savininkas gali ištrinti pats organizacijos nustatymuose.

10.2. Mes galime nutraukti sutartį ar apriboti paskyrą, jei:

• šiurkščiai ar pakartotinai pažeidžiate 5 skirsnį;
• to reikalauja teisės aktai;
• nutraukiame paslaugos teikimą (žr. 4.7).

10.3. Prieš nutraukdami sutartį ar apribodami paskyrą įspėjame ne mažiau kaip prieš 30 dienų ir suteikiame galimybę atsisiųsti duomenis. Nutraukdami visos paslaugos teikimą įspėjame ne mažiau kaip prieš 90 dienų (4.7 punktas). Šie terminai netaikomi, kai to neleidžia teisės aktai arba kai turinys akivaizdžiai kenkia naudotojams.

10.4. Nutraukus sutartį Jūsų duomenys ištrinami arba saugomi tiek, kiek nurodyta Privatumo politikoje.

11. Atsakomybė

11.1. Stengiamės, kad paslauga veiktų kokybiškai, tačiau negarantuojame, kad ji veiks be pertrūkių ar klaidų. Verslo klientams paslauga teikiama tokia, kokia yra. Vartotojui šis punktas nesumažina įstatyminių reikalavimų paslaugos atitikčiai.

11.2. Neatsakome už turinį, į kurį veda naudotojų sukurtos nuorodos, ir jo iš anksto netikriname. Reaguojame, kai apie pažeidimą sužinome (6 skirsnis).

11.3. Nemokamas planas nesumažina paslaugos kokybės reikalavimų. Kai skaitmeninė paslauga vartotojui teikiama mainais į jo asmens duomenis, jai taikomi tie patys atitikties reikalavimai kaip ir mokamai (Direktyva (ES) 2019/770 ir ją įgyvendinančios Lietuvos Respublikos teisės normos). Jei paslauga neatitinka to, ko galima pagrįstai tikėtis, galite reikalauti, kad ją sutvarkytume, o jei to nepadarome per protingą terminą, galite nutraukti sutartį. Mūsų atsakomybė už turtinę žalą ribojama tiek, kiek tai leidžia teisės aktai, atsižvelgiant į 11.5 ir 11.6 punktus.

11.4. Mokamo plano atveju (kai jie bus paleisti) mūsų atsakomybė už turtinę žalą ribojama suma, kurią sumokėjote per paskutinius 12 mėnesių iki žalos atsiradimo.

11.5. Šie apribojimai netaikomi ir mūsų atsakomybė neribojama, kai žala padaryta tyčia arba dėl didelio neatsargumo, taip pat žalos sveikatai ar gyvybei atveju, ir kitais atvejais, kai atsakomybės ribojimo neleidžia imperatyvios teisės normos.

11.6. Jūsų, kaip vartotojo, teisės. Nė viena šių taisyklių nuostata neriboja ir nepanaikina Jūsų, kaip vartotojo, teisių pagal imperatyvias Lietuvos Respublikos ir Europos Sąjungos teisės normas. Jei kuri nors nuostata prieštarautų tokiai normai, taikoma teisės norma.

11.7. Jūs atsakote už tai, kad Jūsų sukurtas turinys ir nuorodos nepažeistų teisės aktų ir trečiųjų asmenų teisių, ir atlyginate mums žalą, patirtą dėl tokių pažeidimų, jei žala kilo dėl Jūsų kaltės.

12. Asmens duomenys

Kokius asmens duomenis ir kodėl tvarkome, aprašyta Privatumo politikoje. Kokius slapukus naudojame, rašome Slapukų politikoje. Šios taisyklės ir minėti dokumentai sudaro vieną visumą.

Visus prašymus dėl savo duomenų (kopijos, ištaisymo, ištrynimo, nesutikimo) siųskite 1 skirsnyje nurodytu privatumo el. pašto adresu.

13. Taisyklių keitimas

13.1. Kada ir kodėl keičiame taisykles. Šias taisykles galime keisti tik dėl šių priežasčių:

• pasikeitus teisės aktams arba priežiūros institucijų reikalavimams;
• pasikeitus paslaugos funkcijoms ar techniniams sprendimams;
• dėl saugumo priežasčių;
• dėl kainodaros pakeitimų, kurie galioja tik į priekį.

Aktuali redakcija visada skelbiama qr.lt su redakcijos data.

13.2. Apie esminius pakeitimus registruotus naudotojus informuosime el. paštu arba pranešimu paslaugoje ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki jų įsigaliojimo.

13.3. Jei su pakeitimais nesutinkate, iki jų įsigaliojimo galite nutraukti sutartį ir atsisiųsti savo duomenis. Tolesnis naudojimasis paslauga po pakeitimų įsigaliojimo reiškia, kad su jais sutinkate.

13.4. Ko pakeitimai negali padaryti. Pakeitimai negali panaikinti 4 skirsnio pažadų. 4.2, 4.3 ir 4.5 punktai galioja visoms iki pakeitimo sukurtoms nuorodoms ir kodams, o 4.1 ir 4.4 punktai galioja tol, kol qr.lt veikia.

14. Taikoma teisė ir ginčai

14.1. Šioms taisyklėms taikoma Lietuvos Respublikos teisė. Jei esate vartotojas, gyvenantis kitoje Europos Sąjungos valstybėje, Jums lieka galioti ir Jūsų gyvenamosios vietos teisės aktų imperatyvios vartotojų apsaugos normos.

14.2. Ginčus pirmiausia stengiamės išspręsti derybomis. Rašykite mums 1 skirsnyje nurodytu pagalbos el. pašto adresu. Į vartotojų kreipimusis atsakome per 14 dienų.

14.3. Vartotojams. Jei atsakymas Jūsų netenkina, galite kreiptis į:

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba
A. Goštauto g. 12, LT-01108 Vilnius
Telefonas: +370 5 262 6760
El. paštas: [email protected]
Svetainė: vvtat.lrv.lt

Jei ginčas yra tarpvalstybinis, t. y. kai perkate iš kitos Europos Sąjungos valstybės, galite kreiptis į:

Europos vartotojų centras Lietuvoje
A. Goštauto g. 12, LT-01108 Vilnius
Telefonas: +370 5 265 0368
El. paštas: [email protected]
Svetainė: ecc.lt

Vartotojas taip pat visada gali kreiptis į savo gyvenamosios vietos teismą.

14.4. Verslo klientams. Ginčai sprendžiami Lietuvos Respublikos teismuose pagal mūsų buveinės vietą.

15. Baigiamosios nuostatos

15.1. Jei kuri nors taisyklių nuostata pripažįstama negaliojančia, kitos nuostatos lieka galioti.

15.2. Teisių ir pareigų pagal šias taisykles negalite perleisti be mūsų sutikimo. Mes galime jas perleisti verslo perleidimo ar reorganizavimo atveju, apie tai iš anksto pranešę. Perėmėjui 4 skirsnio pažadai galioja taip pat.

15.3. Šios taisyklės parengtos lietuvių kalba. Jei paskelbsime vertimą į kitą kalbą, esant neatitikimams pirmenybė teikiama lietuviškai redakcijai.